Az el\u0151bbi a gyakoribb. A kiad\u00f3k keresnek meg \u00e1ltal\u00e1ban<\/strong>. \u0150k jobban ismerik a piaci ig\u00e9nyeket, \u00e9s k\u00f6z\u00f6s \u00e9rdek\u00fcnk az \u00fczleti siker. Van arra is p\u00e9lda, hogy \u00e9n v\u00e1lasztok, de ilyenkor meg kell gy\u0151zn\u00f6m a kiad\u00f3t. N\u00e9ha siker\u00fcl.<\/p>\n\n\n\n Ford\u00edtott\u00e1l m\u00e1r olyan m\u0171vet, melynek szerz\u0151j\u00e9t szem\u00e9lyesen ismered?<\/em><\/p>\n\n\n\n Igen, t\u00f6bbet is. Tal\u00e1lkoztam, besz\u00e9lgettem vel\u00fck, n\u00e9melyikkel bar\u00e1ti kapcsolatba ker\u00fcltem. Jobban megismertem emberi tulajdons\u00e1gaikat, mentalit\u00e1sukat.<\/p>\n\n\n\n Ez seg\u00edts\u00e9get jelentett a munk\u00e1dban?<\/em><\/p>\n\n\n\n Valahol igen, P\u00e9ld\u00e1ul megk\u00e9rdezhettem, hogy ezekkel a mondatokkal mit akart kifejezni. <\/p>\n\n\n\n Pr\u00f3z\u00e1t, vagy l\u00edr\u00e1t <\/em>k\u00f6nnyebb ford\u00edtani?<\/em><\/p>\n\n\n\n Te melyikre gondolsz?<\/p>\n\n\n\n Szerintem tal\u00e1n pr\u00f3z\u00e1t.<\/em><\/p>\n\n\n\n H\u00e1t igen, pr\u00f3z\u00e1t k\u00f6nnyebb. <\/strong>De az\u00e9rt ford\u00edtok verseket is. \u00c9rdekes, izgalmas kih\u00edv\u00e1s.<\/p>\n\n\n\n Angol, francia, spanyol s\u0151t katal\u00e1n nyelven \u00edrt m\u0171veket ford\u00edtasz, mik\u00e9ppen tal\u00e1lt\u00e1l r\u00e1 a katal\u00e1n <\/em>nyelvre? <\/em><\/p>\n\n\n\n A spanyol nyelvismeretem \u00e1ltal. Kevesen besz\u00e9lik ezt a nyelvet a nagyvil\u00e1gban. \u00c9n az egyike vagyok, s t\u00f6bb essz\u00e9t, \u00edr\u00e1st ford\u00edtottam katal\u00e1nr\u00f3l.<\/p>\n\n\n\n Ezek jelent\u0151s r\u00e9sze t\u00e1rsadalmi, t\u00f6rt\u00e9nelmi, politikai t\u00e9m\u00e1j\u00fa. Valamelyiknek tal\u00e1n k\u00f6ze van a katal\u00e1n f\u00fcggetlens\u00e9gi t\u00f6rekv\u00e9sekhez?<\/em><\/p>\n\n\n\n A t\u00f6bbs\u00e9gnek igen. Jelent\u0151s belpolitikai k\u00e9rd\u00e9s Spanyolorsz\u00e1gban a katal\u00e1n etnikum helyzete. <\/strong>L\u00e9teznek elszakad\u00e1si t\u00f6rekv\u00e9sek is. A katal\u00e1nok szeretn\u00e9k saj\u00e1t identit\u00e1sukat megjelen\u00edteni, nyelv\u00fcket, kult\u00far\u00e1jukat szabadon gyakorolni. <\/p>\n\n\n\n Ezek a gondolatok a kult\u00fara, az irodalom szintj\u00e9n is kifejez\u0151dnek?<\/em><\/p>\n\n\n\n Igen, sok ter\u00fcleten \u00e9rz\u00e9kelhet\u0151 ez. M\u00e1r az maga politikai ki\u00e1ll\u00e1s, ha valaki katal\u00e1nul megsz\u00f3lal.<\/p>\n\n\n\n Visszat\u00e9rve a munk\u00e1dhoz, kapt\u00e1l m\u00e1r valamilyen elismer\u00e9st, kit\u00fcntet\u00e9st?<\/em><\/p>\n\n\n\n Neh\u00e9z min\u0151s\u00edteni ezt a foglalkoz\u00e1st. Az\u00e9rt vannak f\u00f3rumok, ahol ezt megteszik. Bizonyos irodalmi lapokt\u00f3l megkaptam a h\u00f3nap m\u0171ford\u00edt\u00f3ja c\u00edmet, ami megtisztel\u0151 elismer\u00e9st. <\/strong>Magasrang\u00fa kit\u00fcntet\u00e9st, p\u00e9ld\u00e1ul k\u00f6z\u00e9pkeresztet m\u00e9g nem kaptam.<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Nemes Krisztina m\u0171ford\u00edt\u00f3 volt az irodalmi k\u00e1v\u00e9h\u00e1z vend\u00e9ge.<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":11397,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_monsterinsights_skip_tracking":false,"_monsterinsights_sitenote_active":false,"_monsterinsights_sitenote_note":"","_monsterinsights_sitenote_category":0,"footnotes":""},"categories":[6,1],"tags":[4],"class_list":["post-11393","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultura","category-mozaik","tag-kultura"],"aioseo_notices":[],"yoast_head":"\n![\"\"](\"https:\/\/www.part-oldalak.hu\/wordpress\/wp-content\/uploads\/2024\/10\/irodalmi-kv-2-1-1024x576.jpg\")
<\/figure>\n\n\n\n